hqrh09 发表于 2013-6-11 10:59

Windows 8.1 使用“这台电脑”取代“计算机”？

在Windows 8.1中，桌面上“计算机”（Computer）将更名为“This PC”，之前曝光的Windows 8.1简体中文版中，微软采用了“此电脑”的最新命名。不过，这似乎也并不是微软最满意的译文。

据IT之家爆料，最新Windows 8.1内部版中，“This PC”不再是“此电脑”，而被译为“这台电脑”。相比“此电脑”，“这台电脑”更加通俗易懂、口语化，不过能让所有用户都认可吗？

看起来，微软也在纠结，并未最终确定This PC的中文译名，如今距离Windows 8.1公开预览已经很近了，赶紧做决定吧。

当然，“This PC”无论翻译成什么，它只是默认名称，微软并不强制你使用，你可以对其命名进行修改。

恨鸟不成钢 发表于 2013-6-11 17:29

也就一个名字的问题，其实没必要更改。大多用户都已经习惯了我的电脑。

peng118 发表于 2013-6-13 15:14

这个也要报道一下吧，还是习惯我的电脑。

smar12345 发表于 2013-6-14 20:44

不都一个意思:lol

wlg6000 发表于 2013-6-20 13:09

计算机就挺好。
页: [1]
查看完整版本: Windows 8.1 使用“这台电脑”取代“计算机”？